季羡林被关牛棚翻译印度史诗 险酿出异国恋(图)

  他是农人的儿子，从小家里没有一本书；他的叔父决议培育他上学，令其命运有了转机，但也给他一个包办婚姻，在离家肄业12年后，他仍然跟妻子相濡以沫；他一同考上了清华和北大，为了能够出国挑选了清华；他在哥廷根有过一段苦涩的异国之恋；他谢绝剑桥约请，决然回国；在受过“文革”的炼狱之后，走出“牛棚”，他笑脸仍旧。这便是一代学术大师季羡林先生终身的几个片断。

  季羡林先生终身培育了6000名弟子，其间30人成为各国驻外大使。作为誉满国内外的学术大师，季羡林却没有半点架子和气派。他的性情平缓、宽厚、朴素，总是穿戴一身洗得发白了的卡其布中山装，圆口布鞋，出门时拎着一个上世纪50年代出产的人造革旧书包。他喜欢动物花草，乃至“常常为一些小猫小狗小花小草惹起万斛闲愁”。真情、实在、逼真是他做人干事的准则。

  “文革”后，有人主张季先生去我国社科院当副院长，他不去，但是1978年让他兼任北大副校长，他一口容许了。有人不理解地说为什么放着副部级的职位不去当，他说：“什么等级，我脑子里没想过这个！”他便是想当他的教书匠。

  季羡林，1911年8月6日出世，山东清平(今临清市)人。闻名东方学家、梵文学家，我国东方学的奠基人。1930年考入清华大学西洋文学系，1934年结业，在山东省立济南高中任国文教师。1935年秋进入德国哥廷根大学学习赞文、巴利文、吐火罗文等印度古代言语。1941年获哲学博士学位，并应聘留校任教。1946年回国，任北京大学东语系教授；1956年当选为我国科学院哲学社会科学部委员；1978年开端兼任北京大学副校长，至1984年离任。1956年4月参与我国。曾长时刻致力于梵文文学的研讨和翻译，翻译了印度闻名大史诗《罗摩衍那》。此外创造许多散文著作，已结集的有《天竺心影》、《朗润集》以及《季羡林散文集》等。

  季羡林6岁时到济南投靠叔父季嗣诚。10岁开端学英文。在高中开端学德文。1929年，18岁的季羡林转入济南高中学习，国文教师是董秋芳。1930年，季羡林一同考取了北大和清华，终究他挑选了清华大学西洋文学系，专业方向德文。在清华，朱光潜先生的“文艺心理学”选修课和陈寅恪先生的“佛经翻译文学”旁听课，对他日后开展影响深远。吴宓先生的“中西诗之比较”课和“英国浪漫诗人”课他形象最为深入。他还旁听了或偷听了许多外系的课，如朱自清、俞平伯、冰心、郑振铎等先生的课。一次他与许多男同学被冰心先生婉辞“请”出了讲堂，而最成功的则是旁听西谛先生的课，终究与其成了忘年。1935年9月，清华接收赴德研讨生，渐渐的变成了中学教员的季羡林写信报名，以大学中四年全优的成果被选取。原定沟通方案只要两年，谁知这一去竟11年未归。在德国，季羡林入哥廷根大学，在梵文研讨所主修印度学，学梵文、巴利文。季羡林师从闻名梵文学者瓦尔德施密特教授，成为他仅有的听课者。瓦尔德施密特教授被征参军后，年已八旬原已退休的西克教授又走上讲台，教的仍然是他一个我国学生。西克教授不久就告知季老，要把平生的绝技悉数教授给他，包含《梨俱吠陀》、《大疏》、《十王子传》，以及费了20年时刻才解读了的吐火罗文。

  1945年10月，二战完结不久，季羡林经瑞土东归，“宛如一场春梦，十年就飞过去了”。1946年5月，季羡林抵达上海，旋赴南京，获陈寅恪引荐，赴北京大学任教，被聘为教授兼东方言语文学系主任，在北大创立该系。

  季老读中学时，下课后参与一个古文学习班，晚上又到一个英文学习社学习，一直到深夜。天天连轴转，继续了几年时刻。在哥廷根大学，他学习了梵文、巴利文、俄文、南斯拉夫文、阿拉伯文等，还选修了其他的课，担负现已很重，而当研讨吐火罗文的最高威望西克教授提出要教他吐火罗文时，他又遵命学了起来。在德国留学的12年中，他的日程便是学习、吃饭、睡觉，与旅行、晚会、跳舞、文娱都无缘。回国后，为了专注研讨，又单独过了16年才把家族接来。

  十余年中小学，4年大学，12年留学，再加16年单身治学，40多年的勤勉，才造就了这座学术的顶峰。多年的勤勉到老来愈加欲罢而不能，作业成了他人生的榜首需要。季老80岁时说过：“我方案要做的事，其数量和深重程度，连一些青年或中年人都会望而生畏。”他平生最艰巨的两部书，长达80万字的《糖史》和长达数十万字的吐火罗文A方言（焉耆文）的《弥勒会晤记剧本》的译释，都是在耄耋之年完结的。

  季老在《罗摩衍那》译跋文中说：“我现在恨不得每天有48小时，好来进行预期要做的作业……我现在不敢放松一分一秒。假设稍有放松，静夜自思就感受到十分苦楚，如同犯了什么罪，如同在缓慢自杀。”当他不得不参与一些废话废话居多的会时，季老就在会前、会后乃至会中，构思或动笔写文章。“积之既久，养成‘恶’习，只要在会场一坐，一闻会味，心花怒放，奇思妙想，联翩飞来；‘天才火花’，闪耀不断；此刻思如万斛泉涌，在拍手声中，一篇短文即可写成，还耽搁不了拍手。倘多日不开会，则脑际活动，似将中止，‘江郎’似乎‘才尽’。此刻我反而期望开会了。”

  “文革”十年，季羡林从支持、利诱到觉悟，从傍观逍遥到挨批斗，遭暴打，承受血的洗礼，心里充溢杂乱的对立与苦楚，终究被戴上“反革命”的帽子关进“牛棚”。他感到“被开除了‘人籍’”，“自我感觉是：非人非鬼，亦人亦鬼”。他不胜忍耐那残酷的批斗与侮辱，在生与死的选择中决意吃安眠药自杀。合理他要施行自杀时，忽然被揪去批斗，狠打暴踢，鲜血流动，他的思维却发生了改变：“不想自杀了”，“仍是活下去吧”。他决意忍辱偷生，坚持自己的崇奉。所以，为着习惯不断的批斗，他居然想出每天站在自家阳台上进行“批斗训练”：“垂头折腰，手不扶膝盖，彻底自觉自愿地坐喷气式”，“还在心里数着数，来核算时刻，必至目炫流泪中止”。季老后来写道：“这样的训练是古今中外所没有的。”“回想起来，我真是欲哭无泪呀！”但是，这种被逼无法的苦楚训练，正显现了季老坚韧不平的意志和忍辱自强的精力。

  从“牛棚”出来后，季老被勒令看楼门，守电话，成为一个“不行触摸者”。他揣摩着找一件会拖得很长，“但又肯定没什么成果的作业，以消磨时光”。他想到印度两大史诗之一的梵文写的《罗摩衍那》。他就晚上把梵文译成汉文散文，写成小纸条装在口袋里，白日守楼时，脑袋不断止考虑，把散文改为有韵的诗。季老后来恶作剧说，假设没有“文革”，两万多颂、8卷本的《罗摩衍那》是肯定翻译不出来的。

  据新华社电“季老，我看您来了。”昨日上午9时，中心、国务院总理一走进总医院病房，就紧紧抓住季羡林先生的手说：“今日是您95岁生日，我向您表明祝贺。”送来一盆君子兰，向这位学贯中西、笔耕终身、在海内外享有盛誉的学者表明敬意。季羡林是我国闻名文学家、教育家和社会活动家，通晓英语、德语、梵语、吠陀语、巴利语、吐火罗语，还能阅览法语、俄语书本。他长时刻在北京大学任教，在言语学、文化学、历史学、佛教育、印度学和比较文学等方面都有很深造就。

  季羡林特意穿了一件赤色的衬衣，病房内充溢喜庆的气氛。说：“您今日穿了一件红衣服，十分精力。您现在是红衣少年。”登时，我们都笑了起来，房间里气氛显得轻松而火热。季羡林慨叹地说：“我的终身大起大落。”说：“您写的几本书，不仅是个人终身的描写，也是近百年来我国常识分子进程的反映。我国常识分子历经沧桑、艰难困苦，但爱国家、爱公民始终不渝，他们不懈斗争，把自己的常识贡献社会、服务公民。您在最困难的时分，包含在‘牛棚’挨整的时分，也没有丢掉自己的崇奉。那时，您利用在传达室看大门的时刻，翻译了280万字的梵文著作。这不仅是个人意志决议的，也反映出我国常识分子对真理的寻求，对国家充溢信心。”季羡林和总理饶有兴趣地探讨了“调和”这一个论题。在“祝你生日高兴”的歌声中，季羡林切分生日蛋糕，请总理和我们一同共享。2003年、2005年，曾两次来到总医院看望季羡林。

  季羡林对事真，对物真，对情真。在《留德十年》这部回忆录中，他真诚地披露了自己三十岁时一段不为人知的情事：在德国时，他和德国姑娘伊姆加德由于给论文出清样，有过一段爱情。与伊姆加德结合，自己未来的日子或许是夸姣美满的。但这样一来就意味着对妻子儿女的变节，意味着把自己的亲人面向苦楚的深渊。虽然置身于包办婚姻中，季羡林终究仍是决议，为了不损伤或少损伤他人，仍是由自己来咽下这颗苦果。他想，伊姆加德还年青，她今后还会碰到意中人。

  听说，伊姆加德小姐终身未婚，而那台旧式的打字机仍然静静地放在她卧室的桌子上。本报归纳报导

  ·昨日看望季羡林、钱学森：线)·看望季羡林：“您现在是红衣少年”(图)

  (08/06 21:32)·季羡林切蛋糕迎95岁生日 不忘感谢世人关怀(图)

  (08/06 16:37)·季羡林先生迎来95岁生日 北京大学推出人物传记

  (08/06 15:46)·河南大宋官窑创造钧瓷福寿桃 为季羡林贺寿(图)

  (08/07 14:45)·季羡林95华诞宣布录像说话 每日坚持写一两千字

  圣诞节到了，想想没什么送给你的，又不计划给你太多，只要给你五千万：千万高兴！千万要健康！千万要安全！千万要知足！肯定不能忘掉我！

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才干光明磊落地打扰你,告知你,圣诞要高兴!新年要高兴!天天都要高兴噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿夸姣,满意,高兴,鲜花,全部夸姣的祝福与你同在.圣诞高兴!

  看到你我会触电；看不到你我要充电；没有你我会断电。爱你是我工作，想你是我工作，抱你是我专长，吻你是我专业！水晶之恋祝你新年高兴

  假设上天让我许三个期望，一是今生今世和你在一同；二是再生再世和你在一同；三是三生三世和你不再别离。水晶之恋祝你新年高兴

  当我狠下心扭头离去那一刻，你在我死后无助地哭泣，这痛楚让我理解我多么爱你。我回身抱住你：这猪不卖了。水晶之恋祝你新年高兴。

  风柔雨润好月圆，半岛铁盒伴身边，每日尽显高兴颜！冬去春来似水如烟，忙碌人生需尽欢！听一曲轻歌，道一声安全！新年吉利万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子：榜首片叶子是崇奉，第二片叶子是期望，第三片叶子是爱情，第四片叶子是走运。 送你一棵薰衣草，愿你新年高兴！